請妳
和我結婚吧
真拿你沒辦法
既然你都說到這個地步了 就跟你結婚吧
（高須龍兒的窩）
小龍，你快看
大河妹妹生了這麼多的小寶寶喔
是你的孩子喔
是夢啊
難得一個暑假
都是因為借了無聊的影片 才害我做這種夢
儘管只是夢，但也太糟糕了
那種未來
大河
我做了討厭的夢
你是條狗，狗是我老公
總之
是個糟糕透頂的夢
警告夢？
沒錯，那個夢正在警告我們
要是沒有想出對策
那悲慘的未來就在等著我們
然後為了改變未來
我認為明天的旅行
有一方應該要給另一方全力支援
這我懂了
可是為什麼要打羽球？
所以要決定啊
決定誰負責哪一方
聽好囉，絕對不要用火
糠床一天攪拌一次
小鸚的水早晚都必須換
其他就看我寫的字條吧
那我要出門了
出門？去哪裡？
不是有告訴妳嗎？
要去旅行啦
再見，泰泰
感覺天氣會很好呢
那上次說的作戰就拜託妳囉
真的可以嗎？
可以啦，我承認是你贏
快點把這傢伙弄開
（新宿站）
要不是那隻笨狗亂入
我早就贏了
都怪妳想用自己的拿手項目比賽
所以才遭到報應的
真是的，只要被狗纏上都沒好事
不過真的會順利嗎？
交給我吧
這次旅行結束時，你和小實的關係…
幹嘛？
怎麼了嗎？
早安，你們兩人真準時
了不起，真了不起
怎麼了？好沒精神喔
發出聲音來吧
今天的天氣真是適合出遊呢
不可以看
話說回來，亞美還沒到呢
集合時間就快到了
我想到一個點子了
奇怪？
那些傢伙搞什麼鬼？
竟然都還沒來
妳好
妳遲到兩分鐘喔，亞美
早安，亞美
妳很慢耶，笨蛋吉娃娃
大家去哪裡了呢？
不要想跑，笨蛋吉娃娃
亞美，我們在這啊
（8點30分，伊豆急下田）
這個好好吃喔
裡面有梅子，超好吃的
真不愧是高須
-你要嫁來我家嗎？ -我才不要呢
真是的，好壞喔
奇怪？話說回來
逢坂同學好像沒有來呢，遲到了嗎？
高須同學聯絡一…
痛…好痛
妳幹嘛啦？
怎麼，笨蛋吉醒著啊？
我還以為妳張著眼睛睡覺呢
不要連出門旅行也要吵架啦
話說川嶋暑假都在做什麼？
我？一直都在工作
妳重新開始工作啦？
小實呢？
社團、打工 然後社團、打工…
大河呢？
我啊…
幹嘛，大河？
一直在做這個
剛才好像傳出了“學姐＂這樣的怪聲
這是…
我從有問題的唱片 收集來的鬧鬼聲音特輯
我就知道
討厭，我被呼喊了
逢坂喜歡恐怖的東西嗎？
算喜歡吧
是喔，真意外
櫛枝會害怕恐怖的東西 也很令我意外
害怕，超級害怕的
該說是超級害怕嗎？就是非常害怕…
小實對恐怖、鬧鬼、超自然現象
真的都很害怕
所以我們要把小實嚇個半死
等她墜入恐怖的深淵後
再由你去英雄救美
大喊“櫛枝就由我來保護＂
命名為“嚇唬小實，騎士登場作戰＂
總而言之絕對禁止聊恐怖的話題
是海耶
（東海巴士）
真是的，還要我們走多遠啊？
已經可以看見了吧？
繞到後面
應該就能直接上露天平台了
這裡就是亞美家的別墅？
我們可以住在這裡嗎？
對呀，實乃梨
好厲害，超級感激
但必須先打掃一下才行
畢竟去年到現在都沒人來過
去年到現在？
看來這會是一場硬仗呢
明明這麼漂亮的大海就在眼前耶
打掃等晚點再說吧
說的也是，晚點再掃吧
我也要去
我也要去玩，高須同學呢？
來囉
我為什麼一個人在打掃啊？
真舒服
我說
怎麼了？
不覺得那個看起來很像人頭嗎？
是浮屍！
怎麼辦？我剛才泡在屍水裡耶
她們看起來真開心
祐作你真的來了呢
這是當然的啊
高須都來了
身為好友的我怎麼能不來呢
學生會那邊沒關係嗎？
什麼意思？
沒事
高須，亞美叫我去採買
倉庫好像有一台摩托車
摩托車？
那你就帶大河一起去吧
逢坂嗎？
我不去
-騎摩托車很恐怖 -什麼？
路上小心喔
知道了
晚點見囉
難得有兩人獨處的機會
因為我有我的想法
在他們兩人回來之前
我們必須尋找 能執行那個作戰的場地才行吧？
妳就老實說自己只是害羞…
有蚊子啦，蚊子
真是的，就算要找能實行的場地…
這裡是浴室嗎？
這裡也要打掃才行
是誰？
對不起，我沒有注意到有人
高須同學？
我現在就出去
你挺大膽的呢
竟然在女孩子洗澡時走進來
我不是故意的
可以喔，現在可以背著大家偷偷地…
妳在說什麼？
你不想嗎？
不想什麼？
打掃浴室
討厭，你原本在期待什麼啊？
這個表情是怎樣？真是傑作
大河
笨蛋吉假裝自己在洗澡
玩弄了男孩子的純情？
然後呢？
二樓調查結束了嗎？
你這個沒用的傢伙
就是這副德性 你才會被笨蛋吉玩弄啦
算了，我自己去看
順便幫你對笨蛋吉抱怨一下
笨蛋吉！
笨蛋吉真的在洗澡
笨蛋吉她啊…
不用說這些多餘的話
我回來了
買了好多喔，北村呢？
他去停摩托車
這樣啊
我來拿就好了
沒關係啦
畢竟妳替我們買東西了
這樣啊
怎麼了？
剛才有東西往我的脖子…
妳太多心了吧？
說的也是
剛才真的有東西碰到我了
濕濕滑滑的，有一點像海帶
果然是海帶的味道
是海帶！
被海帶纏住的動物幽靈，是海獺嗎？
說到被海帶纏住，就想到海獺的屍體
皮囊口袋裡裝滿扇貝的海獺？
這是海獺跟海帶的詛咒
不要，我不要吃辣的
我喜歡吃辣的
不是甜的我就吃不下去
龍兒，懂了嗎？
我知道啦
我等一下會另外幫妳做一份甜的
你又對逢坂同學特別照顧了
這樣會被女生討厭的喔
-包括實乃梨 -什麼？
你們叫我嗎？
已經快做好了？
手藝真好
對啊
只差放咖哩塊進去而已
對了，你們也快準備吃飯…
已經準備要吃飯啦？
我可以幫忙擺個盤子喔
你…
大河
祐作，你意志還清醒嗎？
抱歉，因為我聽見了高須的聲音
原來女生也在場啊
你是笨蛋嗎？
大河，振作一點啊
抱歉，真抱歉
這個自戀的天才 讓我拍下你的裸體吧
好了，別拍了
這副模樣還說這什麼話 真是愛裝清純
-住手啦 -很棒喔…
剛才好像有個黑黑
毛茸茸的東西
應該是海帶幽靈吧
海帶…
櫛枝
祐作真是差勁
抱歉
好了啦，你快走開
各位要小心喔
這房子裡有邪惡的幽靈在徘徊著
我能幫上什麼忙嗎？
幫我把咖哩用得超級辣
我知道了
看起來真美味
雖然是現有材料拼湊的
但有照櫛枝的要求，盡量做得辣一點
太好了，快來吃吧
-我要開動了 -我要開動了
不錯，真好吃
很好吃耶
好像沒有想像中的辣呢
是嗎？
對啊，大河要吃吃看嗎？
真的耶，沒有那麼…
小實？
好辣！
我的喉嚨…
這是辣還是燙？好痛
來了，我感受到衝擊了
很好，又來了
沒事吧？
高須同學
你太棒了，超辣、超好吃的
沒錯，不可思議地想一口接一口
我有種奇妙的心情
還有很多喔
再來一碗
還以為要死了
好，那我去洗碗喔
我也…
幹嘛？
可能因為吃了辣的關係
我要胃藥
妳肚子痛？但有藥嗎…
逢坂，妳不舒服嗎？
我有帶胃藥喔
我放在房間，妳要一起去拿嗎？
這個…
-那就麻煩你了 -什麼？等一…
這可是兩人獨處的機會
-怎麼了？ -不，沒事
拜託你了
我跟你說
亞美美也肚子痛
開玩笑的
妳幹嘛啊？
沒事
看你在發呆嘛
看著妳都不覺得厭倦呢
那是稱讚嗎？
難說
那算什麼
算了，要不要現在跟我一起去海…
高須同學，幫我拿一下那邊的玻璃杯
好，交給我
抱歉，妳剛才說什麼？
沒事
水夠嗎？
怎麼樣？感覺有效嗎？
應該有吧
這樣啊，那太好了
看到妳難受的樣子，我也會難受
對了，不舒服的話要不要躺下？
妳的洗碗技術好高超喔
因為打工很常做這些嘛
反倒是你做咖哩的本領 真的很優秀呢
-不，沒有啦 -對了
為了感謝你的幫忙，送你一個好東西
要對大家保密喔
高須同學，抹茶的好吃嗎？
好吃
紅豆的就還好
星星真多
真漂亮呢
兩人獨處了
這就是所謂的機會來臨嗎？
櫛枝有男朋友嗎？
剛才那個海帶幽靈還在附近嗎？
高須同學
有看過幽靈嗎？
沒有看過
我相信有幽靈存在
但我其實不曾看過
也完全不相信那些看過的人所說的話
然後我同樣也想過
我相信自己總有一天會戀愛、會結婚
過著幸福生活
可是我實際上 從來沒有對誰有過這種感覺
世上理所當然談著戀愛的人
對我來說非常遙遠
因為我無法看見嘛
果然幽靈是不存在的
一輩子也看不到了
幾乎都快要放棄了
所以問題的答案是“沒有＂
高須同學呢？
看得見幽靈嗎？
我大概是想要看見的吧
所以我會去鬧鬼的地方
也會看恐怖片
我認為啊
擁有靈力的人第一次見到幽靈時
應該也嚇了一大跳吧？
雖然看見卻無法相信而否定的人
跟經過努力才終於成功看到的人
可能存在這兩種人
所以妳也不用認定自己
可能一輩子都看不到啊
那是什麼？
幽浮？
那是人工衛星
人工衛星…
什麼嘛，我還以為是幽浮呢
我希望將來有一天
妳能看到幽靈
說不定在哪裡有著 希望能被妳看見的幽靈
所以今天才發生了這麼多奇妙的事呢
原來是在吸引我的注意啊？
那個海帶幽靈
什麼啊，這麼突然
我將來會看見嗎？
沒事，什麼都沒有
奇怪的傢伙
龍兒，我的肚子好像好了
然後呢？
吃飽了…
為什麼連我也…
明天要怎麼辦？
明天？
當然是在說那個作戰啊
因為你一點也不順利不是嗎？
妳自己又怎樣？
我這次是支援的角色嘛
真是的，不過我好累喔
還以為一整天跟北村同學在一起
是多麼幸福的事情
可是太過緊張，感覺都要折壽了
說的也是
明明跟你在一起就完全沒事
什麼嘛，真失禮耶
有夠蠢的
這麼大的房間，我們卻黏著坐在一起
看來已經習慣那個狹小的公寓了
那是妳
龍兒
我覺得啊
那個夢
意外地…
怎麼了？
沒事
我要睡了
晚安
奇怪？我的包包原本放在這裡嗎？
這是什麼？
而且還濕濕滑滑的
龍兒
你認為這是怎麼一回事？
我明明已經放進包包了
剛才摸了一下還熱熱的
就像剛才誰還穿著一樣
我的房間也很奇怪
枕頭上有長長的頭髮…
剛…剛才那是什麼？
不，肯定是…
這是夢對吧？
沒錯，這是夢
那個生了狗小孩 住在狗屋的夢的後續
那只要閉上眼睛，到時就會醒了吧？
會醒來，會醒來的
應該會吧？
好可怕…幽靈好可怕喔
饅頭好可怕！
冷靜一點，櫛枝
可是最可怕的應該還是幽浮
字幕翻譯：沈庭葦